徒然草 第十二段 クリックすると原文を隠すことができます

同じ心ならん人としめやかに物語して、をかしき事も、世のはかなき事も、うらなく言ひ慰まんこそうれしかるべきに、さる人あるまじければ、つゆ違はざらんと向ひゐたらんは、たゞひとりある心地やせん。

たがひに言はんほどの事をば、「げに」と聞くかひあるものから、いさゝか違ふ所もあらん人こそ、「我はさやは思ふ」など争ひ憎み、「さるから、さぞ」ともうち語らはば、つれづれ慰まめと思へど、げには、少し、かこつ方も我と等しからざらん人は、大方のよしなし事言はんほどこそあらめ、まめやかの心の友には、はるかに隔たる所のありぬべきぞ、わびしきや。

ページの先頭へ

■ 現代語訳 クリックすると訳文を隠すことができます

 自分と、同じ心の形を持っている人と、じめじめと話し合ったりして、楽しいと思っていることや、どうでもいいつまらない与太話でも、自分や相手にとって、都合の悪いことを隠したりせずに語り合うことができるのならば、幸せなことはわかりきっているけど、微妙なことだとしても相手と迎合して、にやけながら、相手と、向かい合うだけだったら、なんだかひとりぼっちな気持ちがするだろうね。

 お互いに同じ意見を言いたいと思ったなら「そう、そうなんだ」と聞いてみる価値もあるけれど、それとは少し違った意見のある人の場合は「ぼくはそうじゃないと思う」などと反抗的な態度をしてみせ「そういう考え方で攻めると、そういった結果にになるんだね」とか、話し合ったとしたら、それはそれで退屈な気持ちも解放されるだろう。だけど、本当はちょっとのことでも自分が言いたい愚痴をわかってくれていない人と話したとしたら、ありふれた駄話しをしている時はいいかもしれないが、魂まで交流できる友達とくらべたら、宇宙の彼方にいる人と話しているようで、切なくなってしまう。

ページの先頭へ