徒然草 第十三段 クリックすると原文を隠すことができます

ひとり、燈のもとに文をひろげて、見ぬ世の人を友とするぞ、こよなう慰むわざなる。

文は、文選のあはれなる巻々、白氏文集、老子のことば、南華の篇。この国の博士どもの書ける物も、いにしへのは、あはれなること多かり。

ページの先頭へ

■ 現代語訳 クリックすると訳文を隠すことができます

 ひとり淋しく、懐中電灯の下で本を広げて、昔の小説家とお友達になるのは、安心するし、楽しくて死んでしまいそうなくらい心が穏やかになる。

 読書では、昭明太子さんの選んだ、没頭できそうな詩集(※注1)たちや、白楽天さんの詩集(※注2)や、老子さんのお言葉(※注3)や、荘周さんの著作物(※注4)などが好きだ。昔々の、ニッポンの偉い先生方が書いたものならば、ドキドキさせてくれそうなものも多い。

■注

(※注1 文選は梁の武帝の子昭明太子の撰)(※注2 白氏文集は唐の白楽天の詩文集)(※注3 老子五千言)(※注4 『南華の篇』は荘子のこと)

ページの先頭へ