徒然草 第百三十一段 クリックすると原文を隠すことができます

貧しき物は、財をもッて礼とし、老いたる者は、力をもッて礼とす。己が分を知りて、及ばざる時は速かに止むを、智といふべし。許さざらんは、人の誤りなり。分を知らずして強ひて励むは、己れが誤りなり。

貧しくして分を知らざれば盗み、力衰へて分を知らざれば病を受く。

ページの先頭へ

■ 現代語訳 クリックすると訳文を隠すことができます

 貧乏人といえば、貢ぎ物をすることをお礼だと思い、老いぼれ者といえば、土方仕事をすることをお礼だと思っている。なんていうことは、身の程知らずだからであって、自分の身の程を知って、できないことはさっさと止めてしまうのが、賢いことなのだ。それを許してくれないとすれば、許してくれない人の頭が狂っているのである。身の程をわきまえずに、がむしゃらに頑張るのだとしたら、自分の頭が狂っている証拠だ。

 貧しくても、自分の身分をわきまえないで貢ぎ物をするとなれば、泥棒になるしかなく、年老いて弱っているのに、身の程知らずの土木作業をぶっ続ければ、病気になるほかないのであった。

ページの先頭へ