徒然草 第十五段 クリックすると原文を隠すことができます

いづくにもあれ、しばし旅立ちたるこそ、目さむる心地すれ。

そのわたり、こゝかしこ見ありき、ゐなかびたる所、山里などは、いと目慣れぬ事のみぞ多かる。都へ便り求めて文やる、「その事、かの事、便宜に忘るな」など言ひやるこそをかしけれ。

さやうの所にてこそ、万に心づかひせらるれ。持てる調度まで、よきはよく、能ある人、かたちよき人も、常よりはをかしとこそ見ゆれ。

寺・社などに忍びて籠りたるもをかし。

ページの先頭へ

■ 現代語訳 クリックすると訳文を隠すことができます

 どんなところでも、しばらくのあいだ旅行をしていると、目からうろこが落ちて新しい扉が開けてくる。

 旅先の近所を「あっち、こっち」と見学して、田園や山里を歩けば、全然見たことがないものに遭遇することがいっぱいある。それから、都心に伝言をするためにと手紙を送って「そのこととか、あのこととか、その都度、都合のいいときに処理することを忘れないでね」と言ってあげるのも、しぶくていい。

 そんなところにいると、いろんなことに気持ちを注ぐことができるようになる。所持品の道具類も、よい物はよく見え、芸達者な人や、男前や素敵なお姉さんなんかも、いつもよりもまして素敵に輝く。

 お寺や、神社に内緒で引きこもっているのも、やはりしぶい。

ページの先頭へ