徒然草 第二十四段 クリックすると原文を隠すことができます

衰へたる末の世とはいへど、なほ、九重の神さびたる有様こそ、世づかず、めでたきものなれ。

斎宮の、野宮におはしますありさまこそ、やさしく、面白き事の限りとは覚えしか。「経」「仏」など忌みて、「なかご」「染紙」など言ふなるもをかし。

すべて、神の社こそ、捨て難く、なまめかしきものなれや。もの古りたる森のけしきもたゞならぬに、玉垣しわたして、榊に木綿懸けたるなど、いみじからぬかは。殊にをかしきは、伊勢・賀茂・春日・平野・住吉・三輪・貴布禰・吉田・大原野・松尾・梅宮。

ページの先頭へ

■ 現代語訳 クリックすると訳文を隠すことができます

 皇帝が即位する際に選ばれる皇室の乙女である斎宮が、伊勢神宮に籠もる前に京都の嵯峨野で身を清めている姿はエレガントで心が引かれること世界一である、と思った。「お経」とか「ホトケ」という単語を使うのは避けて、「染め紙」とか「中子」とか代用語を使っているというのも、面白い。

 何でもかんでも神様の建物は、放っておけないほど洗練されている。古びた森の姿は、ただごとではない様子を呈している上に、塀を作って、榊の葉っぱに布をかけているのを見て、じっとしてなんていることができるものだろうか? そんな感じで、おすすめのスポットは、伊勢神宮、賀茂別雷神社、奈良の春日神社、京都の平野神社、大阪の住吉神社、奈良県桜井市三輪町の大神神社、京都市の貴船神社、同じく吉田神社、大原野神社、松尾神社、梅宮神社、などである。

ページの先頭へ