徒然草 第二十七段 クリックすると原文を隠すことができます

御国譲りの節会行はれて、剣・璽・内侍所渡し奉らるるほどこそ、限りなう心ぼそけれ。

新院の、おりゐさせ給ひての春、詠ませ給ひけるとかや。

殿守のとものみやつこよそにして掃はぬ庭に花ぞ散りしく

今の世のこと繁きにまぎれて、院には参る人もなきぞさびしげなる。かゝる折にぞ、人の心もあらはれぬべき。

ページの先頭へ

■ 現代語訳 クリックすると訳文を隠すことができます

 あたらしい、ミカドの即位の儀式が行われ、三種の神器の「クサナギノツルギ」と「サカニノマガタマ」と「タノカガミ」が新しいミカドに渡される時は、なんとも心細くなってしまう。

 ミカドを辞めて新院になる、花園上皇が、その後、春に詠んだ歌。

 みんなよその人になってしまって掃除をしない庭に花のカーペット

 みんな、新しいミカドにつきっきりで、上皇のところに遊びに行く人もいないのだろうが、なんだかやっはり淋しそうだ。こんなときに人は本当の心を見せるものかもしれない。

ページの先頭へ