徒然草 第三十七段 クリックすると原文を隠すことができます

朝夕、隔てなく馴れたる人の、ともある時、我に心おき、ひきつくろへるさまに見ゆるこそ、「今更、かくやは」など言ふ人もありぬべけれど、なほ、げにげにしく、よき人かなとぞ覚ゆる。

疎き人の、うちとけたる事など言ひたる、また、よしと思ひつきぬべし。

ページの先頭へ

■ 現代語訳 クリックすると訳文を隠すことができます

 いつもは何も気にせず、なれ合っている人が、ふとある時に、わたしに気遣ってくれて、初々しい様子をしているのを見ると「今さら、そんなよそよそしくしなくても」なんて、言う人もいるけれど、なんだか、神妙な感じがしてデリカシーのある人に感じられる。

 また、あんまり仲良くない人が、その場の雰囲気に馴染んで馴れ馴れしいことを言ってくるのも、気が利いていて良い感じがする。

ページの先頭へ