徒然草 第四十三段 クリックすると原文を隠すことができます

春の暮つかた、のどやかに艶なる空に、賎しからぬ家の、奥深く、木立もの古りて、庭に散り萎れたる花見過しがたきを、さし入りて見れば、南面の格子皆おろしてさびしげなるに、東に向きて妻戸のよきほどにあきたる、御簾の破れより見れば、かたち清げなる男の、年廿ばかりにて、うちとけたれど、心にくゝ、のどやかなるさまして、机の上に文をくりひろげて見ゐたり。

いかなる人なりけん、尋ね聞かまほし。

ページの先頭へ

■ 現代語訳 クリックすると訳文を隠すことができます

 春も深まって、ぽかぽかのとろけそうな空の下で、品も悪くない家に、庭木も年代物で、花は庭にしおれて散ってた。やはり、覗かないではいられなく不法侵入。南側のカーテンは閉じて淋しそうだった。東側の方は、少し戸が開いていて覗きにうってつけだった。その隙間にかかっているレースのカーテンのほころびから覗いてみると、すごいかわいい二十歳そこいらの男の子が放心しているではないか。でも彼は奥ゆかしく落ち着いていて、机の上に本を開いて見ている。

 いったい何者だったのか、今度は遊びに行きたい。

ページの先頭へ