徒然草 第四十八段 クリックすると原文を隠すことができます

光親卿、院の最勝講奉行してさぶらひけるを、御前へ召されて、供御を出だされて食はせられけり。さて、食ひ散らしたる衝重を御簾の中へさし入れて、罷り出でにけり。女房、「あな汚な。誰にとれとてか」など申し合はれければ、「有職の振舞、やんごとなき事なり」と、返々感ぜさせ給ひけるとぞ。

ページの先頭へ

■ 現代語訳 クリックすると訳文を隠すことができます

 藤原光親(※注1)が、仙洞御所で後鳥羽上皇の近くに仕えていた時、後鳥羽上皇に呼び出しをくらった。ご飯が出てきて、食べさせられた。それから、食べ散らかした食べかすを後鳥羽上皇のいる御簾のなかに突っ込んで、ご退場した。あとで宮廷の女性職員たちが「きゃ、汚らしいわ。誰に片づけさせるつもりなの」などと話し合っていると、後鳥羽上皇は「伝統継承者のすることは、あっぱれなことだなあ」と言って何度も感動していたそうだ。

■注

(※注1 頭がよくって、和歌が得意だった。ぶっ殺された)

ページの先頭へ