徒然草 第五十一段 クリックすると原文を隠すことができます

亀山殿御池に大井川の水をまかせられんとて、大井の土民に仰せて、水車を作らせられけり。多くの銭を給ひて、数日に営み出だして、掛けたりけるに、大方廻らざりければ、とかく直しけれども、終に廻らで、いたづらに立てりけり。

さて、宇治の里人を召して、こしらへさせられければ、やすらかに結ひて参らせたりけるが、思ふやうに廻りて、水を汲み入るゝ事めでたかりけり。

万に、その道を知れる者は、やんごとなきものなり。

ページの先頭へ

■ 現代語訳 クリックすると訳文を隠すことができます

 亀山殿(※注1)という建物に、大井の小川(※注2)の水を引水しようということで、大井川沿いに生息している住民に命令して水車を作らせたことがあった。あまりにもお金をばらまいたので、水車は二、三日で完成して、川に掛けたのだけど、どんなに頑張っても廻ることがなかったので、あちこちと修理をしたのだけれども、いつまでたっても廻ることがなかったので、そのまま放置されることになってしまった。

 それからして、京都の宇治川沿いに生息している住民を呼びだして水車を作らせたら、簡単に作り上げて、思い通りにクルクル廻ったので、水を汲み上げる姿が上出来だった。

 どんなことでも、専門家というものは、ただ者ではないのであった。

■注

(※注1 一二五五年に、後嵯峨上皇が嵯峨に作った仙洞御所のこと)(※注2 保津川が嵐山を流れるときに、こう呼ばれる)

ページの先頭へ