徒然草 第六十一段 クリックすると原文を隠すことができます

御産の時、甑落す事は、定まれる事にあらず。御胞衣とゞこほる時のまじなひなり。とゞこほらせ給はねば、この事なし。

下ざまより事起りて、させる本説なし。大原の里の甑を召すなり。古き宝蔵の絵に、賎しき人の子産みたる所に、甑落したるを書きたり。

ページの先頭へ

■ 現代語訳 クリックすると訳文を隠すことができます

 皇后(正妻)や中宮(二号)、女御(愛人)などが皇子さまや皇女さまを出産するときに炊飯器(※注1)を屋根の端から転がして落っことすことは、やらなくてはならない事じゃない。出産の後胎盤が下りてくるという後産が長引かないように、おまじないするためである。後産が手短に済めば、こんなことはしない。

 一般庶民の風習から始まったことで、きちんとした根拠もない。けれども、「大原」と「大腹」で縁起がいいので、大原から炊飯器を取り寄せるのだ。昔の蔵にあった絵に、庶民が子供を産んでいる場面に炊飯器を落としている様子が書いてあった。

■注

(※注1 「甑」は今の蒸籠【せいろう】にあたる)

ページの先頭へ