徒然草 第六十九段 クリックすると原文を隠すことができます

書写の上人は、法華読誦の功積りて、六根浄にかなへる人なりけり。旅の仮屋に立ち入られけるに、豆の殻を焚きて豆を煮ける音のつぶつぶと鳴るを聞き給ひければ、「疎からぬ己れらしも、恨めしく、我をば煮て、辛き目を見するものかな」と言ひけり。焚かるゝ豆殻のばらばらと鳴る音は、「我が心よりすることかは。焼かるゝはいかばかり堪へ難けれども、力なき事なり。かくな恨み給ひそ」とぞ聞えける。

ページの先頭へ

■ 現代語訳 クリックすると訳文を隠すことができます

 円教寺(※注1)の性空上人(※注2)は、法華教を毎日がんばって読んでいたので、目と耳と鼻と舌と体と心が冴えてきた。性空上人は旅行中、仮寝の宿に入ったとき、豆のかすを燃やして豆を煮ている音がぐつぐつ音を立てているのが「昔は一心同体の親友だった豆のかすが、どうしたことか恨めしく豆のぼくを煮ている。豆のかすは、ぼくらを辛い目に遭わせるやつだ」という声に聞こえたそうだ。一方、豆のかすがぱちぱち鳴る音は「自ら進んでこんなことをするものか。焼かれて熱くてたまらないのに、どうにもできない。そんなに怒らないでくださいな」という風に聞こえたそうだ。

■注

(※注1 播磨の国の書写円教寺。いまの姫路市にある)(※注2 円教寺を開いた高僧)

ページの先頭へ