徒然草 第九十一段 クリックすると原文を隠すことができます

赤舌日といふ事、陰陽道には沙汰なき事なり。昔の人、これを忌まず。この比、何者の言ひ出でて忌み始めけるにか、この日ある事、末とほらずと言ひて、その日言ひたりしこと、したりしことかなはず、得たりし物は失ひつ、企てたりし事成らずといふ、愚かなり。吉日を撰びてなしたるわざの末とほらぬを数へて見んも、また等しかるべし。

その故は、無常変易の境、ありと見るものも存ぜず。始めある事も終りなし。志は遂げず。望みは絶えず。人の心不定なり。物皆幻化なり。何事か暫くも住する。この理を知らざるなり。「吉日に悪をなすに、必ず凶なり。悪日に善を行ふに、必ず吉なり」と言へり。吉凶は、人によりて、日によらず。

ページの先頭へ

■ 現代語訳 クリックすると訳文を隠すことができます

 六日ごとに一日やってくる赤舌日という不吉な日の事は、占いの学問では取り分けて問題にすることではない。昔の人はこんなこと気にせずに暮らしていた。最近になって、誰かが言い出して、不吉な日だと避け始めたのだろうか? 「この日の出来事は最終的にうまくいかない」と言ってみたり「その日に言ったことや、したことは完結しない」とか「手に入れた物は、紛失して、計画した野望は座礁する」と言ったりするけど、そんなことは馬鹿らしいことだ。あえて良い日取りを選んで始めたことの行く末が、あげくの果てにうまく行っていないことが多すぎるのを見ても、赤舌日に始めたことがうまく行かないのと同じぐらいの確率だと思う。

 どうしてなのか解説すると、世の中は目まぐるしく変化を続け、そこにあって目に見える物も、そのままの形でいつまでも存在することはできない。はじめはうまく行った出来事も、最後まではうまくいかない。目的は達成できないのが常で、欲望だけが膨れあがるのだ。人の心は常に矛盾をしていて説明できなく、物質はいずれ空中分解してしまうことにおいてはファントムのようなものである。この世に一つでも、そのままの姿で有り続けることができるものなんてあるはずがない。普通の人間は、この当たり前のことを知らないのだ。たとえば「日柄の良い日に悪いことをすると、ろくな事が起きず、日柄の悪い日に良いことをすれば、きっと良いことが起こる」なんて言ったりするけど、物事の良い悪いは、人の心の問題で、日柄なんて全然関係ないのであった。

ページの先頭へ