徒然草 第九十八段 クリックすると原文を隠すことができます

尊きひじりの言ひ置きける事を書き付けて、一言芳談とかや名づけたる草子を見侍りしに、心に合ひて覚えし事ども。

一しやせまし、せずやあらましと思ふ事は、おほやうは、せぬはよきなり。

一後世を思はん者は、糂汰瓶一つも持つまじきことなり。持経・本尊に至るまで、よき物を持つ、よしなき事なり。

一遁世者は、なきにことかけぬやうを計ひて過ぐる、最上のやうにてあるなり。

一上臈は下臈に成り、智者は愚者に成り、徳人は貧に成り、能ある人は無能に成るべきなり。

一仏道を願ふといふは、別の事なし。暇ある身になりて、世の事を心にかけぬを、第一の道とす。

この外もありし事ども、覚えず。

ページの先頭へ

■ 現代語訳 クリックすると訳文を隠すことができます

 偉いお坊さん達が言っていたことを書き留めた『一言芳談』(※注1)とかいう語録集を見ていたところ、心に刺さって忘れない言葉たちがあった。

 一やろうか、やらないでおこうか迷っていることは、たいていの場合やらない方がいい。

 一死んだ後のことを願う人ならば、ぬかみそおけ一つ持つことさえ、悪いことだ。お経の本や、お祈りする菩薩の像なども高級品をもつのは胡散臭い。

 一世捨てのアナーキストは、生活必需品がなくても困らないように暮らすことが、理想的な姿である。

 一身分の高い人は身分の低い人の身になって考え、知識人は馬鹿の気持ちを共有し、金持ちは貧乏人のハングリー精神を感じ、芸達者は不器用物のじれったさを理解しなくてはいけない。

 一ホトケの修行をするということは、特別なことではない。暇人になって、放心していることを優先的に考えていればいいのだ。

 他にもいいことが書いてあったが、忘れちゃった。

■注

(※注1 浄土宗に関係した偉いお坊さんたちの言葉を百六条くらい集めた語録集。編集長は不明)

ページの先頭へ